莫娜·谢蒂（Mona Shetty）是印度声音艺人、发音教练、配音选角总监和配音导演。在印度，她凭借为好莱坞女演员的配音而家喻户晓，如卡梅隆·迪亚兹、安吉丽娜·朱莉、哈莉·贝瑞等。她还曾用英语、印地语、泰米尔语、泰卢固语四种语言为中国电影配音。

莫娜出生于孟买，她的母亲是是印度语音配音艺术家罗伊·里拉戈什。莫娜精通印地语，孟加拉语，英语，马拉地语和乌尔都语，一直从事配音等方面的工作。她还是是印度规模最大的配音公司“声色印度”（Sound & Vision India）的主席，该公司负责印度的语音配音，将好莱坞制作公司，如派拉蒙，环球影城和索尼影视娱乐制作的电影配制成印地语。截至2013年，该公司为300多部外国影片和上千部的外国电视节目配音。

6月9日，莫娜来北京参加2016中外影视译制研修班，她向我们介绍了印度的影视译制、配音情况以及中国影视作品在印度传播的情况，并对中国影视作品走向国际提出了建议。

范婉丽（以下简称“范”）：莫娜女士您好，首先感谢您接受我的采访。请问您是从什么时候开始对配音感兴趣的呢？是什么让您将配音作为自己的事业的呢？

莫娜·谢蒂（以下简称“莫”）：我的父母一直从事媒体行业，我父亲是做纪录片的，我母亲是一位歌手、制片人、声音艺人。在我小时候，我会要求他们带我去录音室，有时候，他们也主动带我去录音。我从5岁就开始配音了，最初是给电视广告、广播广告、广播剧配音。后来我长大后，我们搬到了英国，我们为伦敦教育局配音。因为我母亲是个歌手，所以我们也给许多音乐节目配音。

我回到印度以后，继续声音艺人的工作，我开始用印地语给电影配音。印地语是印度本土语言，使用人数最多，在众多印地语电影中，我成为了配音演员中的女主角。那个时候，配音演员这个职业对印度人来说，还比较新奇，他们不知道该怎么恰当地表演、对话，所以他们需要一个专家来教他们，而我又是有经验的。

这就是我进入这一行业的过程。对我来说，配音成了我的事业。我为电视广告和广播广告配音，将英语电影配制成印地语，将中文电影配制成英语、印地语，将印度电影配制成英语等，我通常用四种语言配音，英语、印地语、孟加拉语和奥里亚语，这些都是印度本土语言。

范：我听说，印度有28种语言，这是很庞大的语言体系。所以中国电影是先被翻译成英语，再翻译成印度的本土语言吗？

莫：是的。在印度，我们不翻译普通话或者粤语。片方给我们字幕剧本，或者带有字幕的影片，他们来做翻译的工作。

范：那么在配音的过程中遇到过什么困难吗？

莫：会有困难，很多时候他们给的字幕并不能准确地传达话语的意思。汉语是一种非常有诗意的语言，有很多谚语，不能从表面意思翻译，必须要理解它们要表达的更深层次的含义。因此，有时我们必须根据故事情节来改编台词。

范：您认为给不同的影片，比如给电视广告、动画片等配音，有什么不同吗？

莫：作为一个声音艺人，你必须有能力给所有的角色配音，不管是小孩、漂亮的年轻女士、老妇人、邪恶的巫婆、发疯的女人等，都必须能够胜任。因为我从小时候就开始配音了，所以我经历了所有的年龄段。

这是一种很有趣的经历——在生命的不同阶段，给不同的角色配音。跟演员一样，配音演员也要擅长表演，不同的只是我们在麦克风前表演，演员是在镜头前表演。我认为配音表演更有难度，因为演员一次只在一种情景下表演，而配音要同时处理几种情景，在短时间内要熟悉完全不同的角色，当然，这也使得配音演员的能力得到快速提升。

如今，很多印度的演员来找我们，希望能够做配音的工作，他们说，在演艺事业的间隙，配音能够锻炼他们的能力。

范：您更喜欢给什么样的角色配音呢？

莫：我认为给那些与自己年龄相仿的角色配音是比较容易的，那样能够将各种情感注入进去。但是在给其他角色，比如小女孩、老妇人、疯女人配音的时候，我就要转换另一种身份，这就减少了你的发挥空间。

要说我最喜欢的角色的话，我喜欢给情感细腻的角色配音。拥有丰富情感的角色，更自然和人性化。我也是因此闻名的，人们觉得我在戏剧的感觉、语言的表达、角色的演绎等方面都非常好，觉得我的声音充满了感情。

范：您也是“声色印度”的主席，做主席与只做配音演员有什么不同吗？

莫：“声色印度”是我母亲创办的，主要工作是给好莱坞电影配音，同时，她也给中国电影配音。

2012年，我母亲去世了，我开始经营这家公司。我是制片人同时也是配音演员，我的工作是把关整个配音作品生产的质量，包括剧本改编、演员选择、台词、表演、录音、混声等各个方面。这是一项很有创意和技术含量的工作。

范：您认为在配音制作过程中，最重要或者说最难的环节是什么？

莫：最难的环节应该是改编剧本，但是最重要的环节应该是指导配音。

剧本改编的质量、配音演员表现水平以及录音师录制的好坏等一切都依赖于配音导演，他必须掌握这一切，因此是最重要的。就像电影导演或是一艘船的船长一样，必须掌握每一个环节，对最终的产品负责。

范：请问您平时是怎样训练配音演员的？

莫：作为一个配音导演，我希望能有更多“新声音”加入，但是作为一个制片人，我希望能在最短的时间内做出最高质量的产品。新手是做不到这点的，怎么平衡这种矛盾呢？新手该怎么办呢？

我开设了声音训练课程，新手们可以来上课。课程为期三个月，设置了声音训练、呼吸训练、发音训练、表演训练以及大量的练习。每期课程我只收五个学生，第一个月授课，第二个月表演，第三个月让学员在我的工作室实习，三个月的课程结束后，就能看出谁有天分，然后将其吸纳进我们的团队。

我努力使公司运营更加系统化，来吸引新的人才。

范：在印度，观众们最喜欢看什么类型的电影呢？

莫：每种类型的电影都有一定数量的观众，可以说任何类型的电影在印度都可能受欢迎。电影流行趋势很多样化，动作片、爱情片、喜剧片，甚至戏剧都会在某段时间内流行。

我很喜欢中国电影，我曾给《卧虎藏龙》中的章子怡配音，也很喜欢这部电影。我也非常喜欢成龙、李小龙的电影，可以说，所有的印度人都很喜欢他们，中国的喜剧也很可爱、很有趣。

中国与印度的文化非常相似，中国电影在印度很容易传播。印度是一个电影大国，印度人民喜欢看电影，大多数印度人每周都会去电影院看一次电影。现如今，印度电影正在向多样化方向发展，质量也得到了飞速提升。

范：给外国影片配音，翻译也是重要的步骤，请问您的公司也有翻译团队吗？

莫：我公司的翻译团队有三个人，他们都接受了很长时间的培训，清楚我的工作风格和要求。我会每字每句斟酌他们翻译的脚本，只有通过了严格的校对，才能进入下一个环节。我可以信任他们，我们合作也很愉快。

范：您对中国电影事业的发展有什么期待或者建议吗？

莫：关心中国电影的人首先应该思考，为什么中国电影没有在国际市场上取得大轰动？我认为，原因就在于中国没有借鉴好莱坞市场运作系统。好莱坞精通商业推广，印度宝莱坞向他们学习并获益良多，这是一个建议。

第二点，中国电影要注重字幕和配音的质量，不管是执行片方还是制作方，团队中的每个人都要做到最好。因为每一部电影，都是你的作品，你要有那种自豪感——“我的产品就要做到最棒”。对于我们公司来说，在翻译中国电影方面，就要经过多个步骤。首先将汉语翻译成英语，然后再将其转化成本土化的当地英语。接下来就是配音工作，这一点也不可或缺。

就像一个硬币的两面，一方面要从市场、商业的角度推广着手，另一方面要注重内容质量的提高。

范：您参加此次研修班有什么体会和收获吗？

莫：在接到此次研修班邀请之后，我一直在思考——在配音界，我想完全放弃使用“翻译”这个词。因为影视配音不是翻译，它是一种改编的艺术，最好的配音演员能够将一种文化改编使之适应于自己的文化，这才是真正的文化交流传播。

世界电影的传播系统需要改进，我很愿意奉献自己的力量来促进中印两国的交流。我认为两国文化交流传播机会非常多，比如，我可以跟中国的大学进行三方面的合作，第一，我可以来中国向学生们分享我在配音界的经验，尤其是实践经验；第二，我也希望在印度能够开设这样的专业和课程，使印度学生能够接触到这个行业。但我们那缺少这样的专业，我可以让印度学生来中国的大学学习，毕业后，我直接雇佣他们；第三，学习英语或者印地语的中国学生可以去印度，到我的工作室实习，他们会获得很多经验和专业技能，成为行业内的专家。

我们通过电影了解不同国家、不同文化，巩固友谊；我们通过配音，将优秀的电影作品传播给观众群体，让本国观众也能欣赏其他国家的优秀电影，接受不同的文化。

文化的国际传播还有很长的路要走。